안녕하세요. 플랭글리쉬의 영어하는 Jun입니다. 때때로는 사소한 실수 때문에 혹은 생각지도 못한 사고 때문에 아주 가끔씩은 그냥 이유도 없는 듯 우울해질 때가 있습니다. 이 '우울하다' 라는 표현이나 슬픔이나 화를 내는 것과는 확실히 다른데 영어로는 어떻게 표현할까요?



뇌 자극 운동

뇌 자극! 기억 잘! 우울했던 순간을 떠올려보면서 우울해를 영어로 어떻게 말해야되는지 생각해봅시다. 마음 속으로 5초를 세며 5초 안에 대답해보세요.

 

I'm blue

암 블루

나 우울해

 

I feel down

아 필 다운

기분 다운 된다.

 

I'm blue의 뜻을 직역해보면 '나는 파랗다' 입니다. 파란색이 청렴이나 깨끗함의 상징인 동양권과 달리 서양권에서는 파란색이 우울의 상징이며 파랗다가 곧 우울하다, 슬프다의 뜻도 됍니다. I feel down 뜻은 'Down 된 것이 느껴진다.' 입니다. 한국어에서 콩글리쉬로 '기분이 다운된다' 라는 표현이 있는데 그 표현이 여기서 나온 것입니다. 한국어에서 '기분이 좋지 않다.' 완역했을 때 제일 자연스럽습니다.

 


이렇게 쓰세요

A: I'm so blue today

오늘 너무 우울해

B: What's wrong?

무슨 일인데?

 

A: Don't make me feel down

우울하게 만들지마

B: I'm trying not

안그러려고 노력 중이야

 

A: Why do you feel so down?

왜 이렇게 우울해 해?

B: I lost my phone

내 핸드폰 잃어버렸어

'이럴땐 영어로 > 기분 감정 느낌' 카테고리의 다른 글

땡깡 부리다 투정 부리다 영어로  (0) 2016.12.16
너무 배불러 영어로  (0) 2016.07.02
우울해 영어로  (0) 2016.05.15
어지러워 영어로  (0) 2016.05.10
스트레스 받아 영어로  (0) 2016.04.27
화난다 열받아 빡쳤어 영어로  (0) 2016.04.07
CONTACT

tiwaztir@gmail.com

건의/문의/문제 신고 바로가기


COPYRIGHT

Design by Jun Hamm
Inspired by Lark

Icons are created by Madebyoliver