안녕하세요. 플랭글리쉬의 영어하는 Jun입니다. 때때로는 사소한 실수 때문에 혹은 생각지도 못한 사고 때문에 아주 가끔씩은 그냥 이유도 없는 듯 우울해질 때가 있습니다. 이 '우울하다' 라는 표현이나 슬픔이나 화를 내는 것과는 확실히 다른데 영어로는 어떻게 표현할까요?



뇌 자극 운동

뇌 자극! 기억 잘! 우울했던 순간을 떠올려보면서 우울해를 영어로 어떻게 말해야되는지 생각해봅시다. 마음 속으로 5초를 세며 5초 안에 대답해보세요.

 

I'm blue

암 블루

나 우울해

 

I feel down

아 필 다운

기분 다운 된다.

 

I'm blue의 뜻을 직역해보면 '나는 파랗다' 입니다. 파란색이 청렴이나 깨끗함의 상징인 동양권과 달리 서양권에서는 파란색이 우울의 상징이며 파랗다가 곧 우울하다, 슬프다의 뜻도 됍니다. I feel down 뜻은 'Down 된 것이 느껴진다.' 입니다. 한국어에서 콩글리쉬로 '기분이 다운된다' 라는 표현이 있는데 그 표현이 여기서 나온 것입니다. 한국어에서 '기분이 좋지 않다.' 완역했을 때 제일 자연스럽습니다.

 


이렇게 쓰세요

A: I'm so blue today

오늘 너무 우울해

B: What's wrong?

무슨 일인데?

 

A: Don't make me feel down

우울하게 만들지마

B: I'm trying not

안그러려고 노력 중이야

 

A: Why do you feel so down?

왜 이렇게 우울해 해?

B: I lost my phone

내 핸드폰 잃어버렸어

'이럴땐 영어로 > 기분 감정 느낌' 카테고리의 다른 글

땡깡 부리다 투정 부리다 영어로  (0) 2016.12.16
너무 배불러 영어로  (0) 2016.07.02
우울해 영어로  (0) 2016.05.15
어지러워 영어로  (0) 2016.05.10
스트레스 받아 영어로  (0) 2016.04.27
화난다 열받아 빡쳤어 영어로  (0) 2016.04.07
1 ··· 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ··· 16
CONTACT

tiwaztir@gmail.com

건의/문의/문제 신고 바로가기


COPYRIGHT

Design by Jun Hamm
Inspired by Lark

Icons are created by Madebyoliver