안녕하세요. 플랭글리쉬의 영어하는 Jun입니다. 여러분 단어를 외울 때 어떻게 하고 계세요? 단어를 외울 때 가장 좋은 방법은 입으로 소리내서 말해보는 것인데 민망해서 작은 소리로 중얼 중얼하시는 분들이 많죠? 그런데 여러분, 이 중얼중얼 혹은 중얼거리다를 영어로 어떻게 말해야 할까요?




뇌 자극 운동

뇌 자극 기억 잘! '작은 소리로 중얼거리다'를 마음 속으로 영작한 뒤, 5초 안에 대답해봅시다.




I just mumbled myself

아이 저슽 멈블ㄷ 마셀f

그냥 나 혼자 중얼거린거야


영어에서 중얼거림을 뜻하는 어휘는 생각보다 많습니다. 그 중에서 중얼거리는 것과 가장 비슷한 느낌으로 쓰이는 것은 Murmur 혹은 Mumble인데, Mumble은 다른 누군가가 들릴듯 말듯 그러나 무슨 내용인지는 모르게 중얼거리는 것을 말합니다. 혼잣말 한다고도 표현할 수 있습니다.




다른 중얼거림들

Mutter / Grumble / Murmur

머러r / 그뤔블 / 머r머r


Mutter는 짜증나고 속상해서 꿍얼꿍얼하는 것이고 Grumble은 그냥 툴툴투투뤁루투루룰 거리는 것이고, Murmur는 속삭이는 것처럼 Mumble보다 더 차분한 것을 말합니다. 물론 이런 영어 어휘들은 사람들마다 받아드리는 느낌이 조금씩 다르지만 각 어휘가 지니는 느낌을 개개인이 어떻게 느끼는지 조사해보면 많은 영어 원어민들은 이런 식으로 느낀다고 합니다.




이렇게 쓰세요

A: Stop mumbling, I can't focus because of you

그만 중얼중얼대, 너 때문에 집중할 수가 없잖아

B: Sorry, I'll zip my mouth

미안 입 닫을께 (지퍼로 닫듯)


A: She's muttering all day

개 하루종일 꿍얼꿍얼하고 있어

B: She never let it go, dose she?

걘 그냥 잊어버리질 않아, 그지?


A: Hmm? What did you say?

흠? 뭐라고 했어?

B: I just mumbled, never mind

그냥 중얼거린거야, 신경쓰지마


'이럴땐 영어로' 카테고리의 다른 글

샤워하다 샤워 영어로  (0) 2017.02.02
낮잠자다 낮잠 영어로  (0) 2017.02.02
중얼거리다 중얼중얼 영어로  (0) 2017.02.01
혼잣말하다 혼잣말 영어로  (0) 2017.02.01
존댓말 경어 영어로  (0) 2017.01.27
셀카 찍다 셀카 영어로  (0) 2017.01.26
CONTACT

tiwaztir@gmail.com

건의/문의/문제 신고 바로가기


COPYRIGHT

Design by Jun Hamm
Inspired by Lark

Icons are created by Madebyoliver