안녕하세요. 플랭글리쉬의 영어하는 Jun입니다. 언어의 차이는 단순한 어휘의 차이가 아니라 감각과 의식의 차이까지 만들어냅니다. 한국어에서는 여러가지로 표현될 수 있는 말이 영어에서는 하나의 단어로만 표현할 수 있다던지 그 반대의 경우도 자주 생겨납니다. 오늘 해부해볼 영어 어휘는 모든 언어에서 가장 기본적이고 기초적인 단어 '보다'에서 찾았습니다. 정말 기본적인 어휘이지만 영어에는 '보다'를 위해 많은 단어들이 존재하며 아주 큰 차이점이 존재합니다.


이 글 역시 케임브릿지 온라인 영영 사전, 구글 영영 사전, 옥스포드 영영 사전을 비롯하여 다양한 웹사이트의 포럼에서의 가장 공통된 의견을 바탕으로 작성하였습니다. 저작권법 상 원문은 공개할 수 없으나 구글에서 'See Look Watch difference' 로 검색하시면 많은 영미권 원어민들의 의견을 직접 읽어보실 수 있습니다. 


See


See는 내가 보고 싶든, 보고 싶지 않든, 눈을 감든 뜨든, 지금 이 순간에 내 눈앞에 보이는 것을 말합니다. 눈을 감으면 어둠이 보인다 라고 표현할 수 있는데 See는 바로 이러한 것을 말합니다. 내 의지와 관련없이 우리 눈에 비추는 모든 것을 인식하는 것입니다. 이 See 는 '자각'과 관련이 있는데, 한국어에서는 '알아 들었다'처럼 '청각'으로 인식, 자각 또는 이해를 표현한다면, 영어에서는 '시각'으로 인식, 자각, 이해를 표현합니다.



이렇게 쓰여요

I can see a cloud in the sky

하늘에 구름이 보인다


I suddenly saw a bird fly in front of me

순간 나는 내 앞을 나는 새를 보았다


I see

알겠어


Look


Look은 우리가 직접 무언가를 보려고 하는 것을 말합니다. 한국어로는 '쳐다보다'가 좀 더 어울리는 단어입니다. 이것은 내가 의식해서, 의도해서 일부러 쳐다보는 것을 말합니다. See는 보이는 것(결과)을 말한다면 Look은 보려는 행동 자체를 의미한다고 생각하면 좀 더 쉽습니다. 



이렇게 쓰여요

Look! It's snowing!

저것봐! 눈 온다!


I'm looking but I don't see it

나는 쳐다보았지만 아무것도 볼 수 없었다


John looked at Mary

존은 메리를 쳐다보았다


Watch

와치


Watch는 앞 서 이야기한 See나 Look보다 훨씬 더 활동적입니다. Look 처럼 직접 의도하여 무언가를 보는 것을 의미하지만 그보다 더 나아가서 움직임 자체를 관찰하는 것을 의미합니다. 한국어로는 '지켜보다'가 어울립니다. 케임브릿지 대학에서 출간한 영어 교재에서는 Look과 Watch의 차이점이 움직임(변화)가 있는 물체를 보는가 아닌가 라고 설명합니다 만... 그 책 자체가 비기너 레벨의 책이다 보니 설명이 좀 부족한 편입니다. '쳐다보다'와 '지켜보다'로 이해하시는 것이 훨씬 정확하고 쉽습니다. 또한 Watch는 '주시하다', '감시하다' 처럼 경계의 의미 또한 가지고 있습니다.


이렇게 쓰여요

Watch me how to do this

어떻게 하는지 잘봐


I'm watching TV

TV 보는 중이야


Watch your bag

네 가방 조심해


Jun의 최종 설명

이 모든 표현이 한문장 안에 자연스럽게 같이 쓰일 수 있습니다. 다음 두 문장은 완벽히 같은 뜻이지만 한국어에서는 '보다'라는 단어가 다른 단어를 쓰는 것보다 훨씬 자연스럽다는 것을 느끼실 수 있을 것입니다. 물론 영어에서는 각각 맞는 어휘를 구사하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 'Look daddy! Watch me cooking! do you see my first pasta? Doesn't it seem good?' '이것 봐요 아빠, 제가 요리하는 거 봐봐요. 제 첫번째 파스타 보이죠? 맛있어 보이지 않아요?'

'영어 자료 > 영단어 해부' 카테고리의 다른 글

Have Get 차이점  (0) 2015.08.04
See Look Watch 차이점  (0) 2014.11.06
Try Effort Attempt 차이점  (0) 2014.11.03
Find Search Seek 차이점  (0) 2014.11.02
Sofa Couch 차이점  (0) 2014.10.31
Provide Offer 차이점  (0) 2014.10.29
1 2 3 4 5 6
CONTACT

tiwaztir@gmail.com

건의/문의/문제 신고 바로가기


COPYRIGHT

Design by Jun Hamm
Inspired by Lark

Icons are created by Madebyoliver