안녕하세요. Free Learning English 플랭글리쉬의 영어하는 Jun입니다. 요즘에는 매일 같이 공부하느라 일하느라 의자에만 앉아있어서 허리에 고통을 달고 사는 분들이 많아요 네 그게 바로 접니다 아 ㅅㅂ 허리를 삭제해버리고 싶다 이럴 때는 어떻게 영어로 말해야될까요? F*ck이라고 말하세요 진통제를 받으러 간 약국에서, 허리 고통을 견디지 못해 간 병원에서 혹은 친구들이 왜 그러냐고 물어볼 때 말할 수 있는 허리가 아프다 혹은 어디어디 ~가 아프다라는 영어 표현을 알려드리겠습니다.



시작하기 전에...

이 글을 처음 썼을 때 좋지 않은 의자를 쓰다가 꼬리뼈의 통증이 심해져 아무것도 못하고 있었어요. 지금은 이 글을 세번째 수정하고 업뎃할만큼의 시간이 지났고 많이 나아지긴 했지만 그래도 여전히 허리가 뻐근하긴 합니다. 누워도 고통이 앉힐거면 죽여줘 느껴질 만큼 힘들었었는데... 여러분 모두 정말 허리 조심하세요. 꼭 의자에서 일어나서 자주 스트레칭 하시구요.


뇌 자극 운동

오늘은 뇌가 아니라 허리를 자극하는 운동을 해야될거 같으니 기지개를 한번 쭉 피신다음에 자리에서 일어나서 허리를 가볍게 스트레칭 해줍시다. 사실 이것만으로도 뇌 자극이 되는 것 알고 계시나요? 그러니까 꼭 하세요.


My back hurts

마 백 허r츠

허리 아파


한국인은 한국어를 하면서 척추 부분의 등이 아프다고 할때 허리가 아프다라고 합니다. 하지만 사실 허리는 '허리에 손을 짚다'라는 문장에서 볼 수 있듯이 허리의 옆 부분을 의미합니다. 영어에서는 이 옆구리와 등을 정확히 구분해서 쓰는데 허리는 옷 크기를 잴 때 자주 보는 Waist(웨이스트), 등은 Back(백)이라고 합니다. 종종 단어를 배우다보며 한국어로는 다 포용해서 쓸 수 있는 단어들이 영어에서는 반드시 나눠지거나 반대로 영어에서는 다 포용해서 쓸 수있는 말이 한국어로는 나눠지는 경우가 있는데 'Back'과 'Waist'가 그 대표적인 영어 단어들이라고 볼 수 있습니다.



이렇게 쓰세요

I hurt my back

나 허리 다쳤어


My arms are hurt

팔 아파


You hurt my feeling

너 때문에 마음 상했어


Hurt 단어의 특징

Hurt는 아프다라는 뜻 이외에도 '다치다'와 '다치게하다' 2개의 상반되는 뜻을 동시에 지니고 있습니다. '~가 아프다'일 경우에는 Object(목적어)를 없이 쓰며, '~를 다치게 하다'의 경우에는 Object(목적어)를 반드시 씁니다. Object(목적어)가 있냐 없냐에 따라서 뜻이 달라지며 물론 Passive(수동태)로도 쓰이고 이 때는 반드시 '다치다', '아프다'라는 뜻으로 쓰입니다.


비슷한 표현

I got back injury

나 허리 다쳤어


I'm injured but I don't have pain

다쳤는데 아프진 않아


I have the pain on my chest

가슴에 고통이 있어요.


Injury는 부상당한 이라는 뜻의 영단어이지만 한국어와는 다르게 영어에서는 '~를 부상당하다' 라는 표현이 어색하거나 격식의 표현이 아닙니다. 물론 전문적이고 격식있는 표현임은 맞지만 일상 회화에서도 자주 쓰이고 Hurt을 대신하여 쓰입니다. Hurt가 단순히 '아프다'라는 뜻이라면 Injury는 '다치다'라는 뜻이 있습니다. Hurt는 '아프다'의 뜻이 있기 때문에 고통을 수반하지만 Injured는 다쳤지만 고통이 느껴지진 않는다라고 쓸 수 있습니다.


'이럴땐 영어로 > 부상 질병 아픔' 카테고리의 다른 글

발목을 접질렀어 삐었어 영어로  (0) 2017.01.17
속 쓰려 영어로  (0) 2016.05.21
아프지마 영어로  (0) 2016.03.22
나 아파 아파요 영어로  (0) 2016.01.27
감기 걸렸어 영어로  (0) 2014.12.08
허리를 다쳤어 허리 아파 영어로  (0) 2014.11.27
CONTACT

tiwaztir@gmail.com

건의/문의/문제 신고 바로가기


COPYRIGHT

Design by Jun Hamm
Inspired by Lark

Icons are created by Madebyoliver